Особенности образования экономических терминов и сравнительный анализ их перевода



Изучение языков очень важно для каждого человека в наше время. В декабре 2017 года Президент Туркменистана утвердил «Концепцию совершенствования изучения иностранного языка в Туркменистане». В работе рассматривается структура многокомпонентных терминологических словосочетаний, отслеживаются способы перевода терминов и терминологических словосочетаний на туркменский язык.

Ключевые слова: термин, терминологическое словосочетание, перевод.

Глобализация в сфере экономики проявляется во все возрастающем взаимодействии и интеграции национальных экономических систем, что является следствием роста международной торговли, инвестиций и движения капитала. Глобализация подразумевает образование единого международного экономического пространства, где свободно перемещаются информация, товары, услуги, капитал. Следовательно, с лингвистической точки зрения все большую актуальность представляет собой изучение английской экономической терминологии, и способов ее перевода на немецкий, русский и туркменский язык. Целью данного исследования является изучение структуры, семантики и перевода английских, немецких, русских и туркменских экономических терминов-слов, и терминологических словосочетаний.

Сравнивая способы, филологи обнаруживают общие черты между языками, которые встречаются в грамматике. В этом направлении готовятся специальные двуязычные переводные словари, толковые словари, глоссарии терминов.

Таблица 1

Особенности образования экономических терминов и сравнение их перевода

Суффикс или префикс, участвующий в образовании термина на английском языке	Примеры экономических терминов
	английский язык	немецкий язык	русский язык	туркменский язык
-ant	accountant	Buchhalter	бухгалтер	Hasapçy
	occupant	Mieter	арендатор, оккупант	Bir ýeri kireýine alyjy
-ance	insurance	Versicherung	страхование	Ätiýaçlandyryş
-(i)tion	nationalization	Nationalisierung	национализация	Millileşdirme
	consolidation	Konsolidierung	соединение в одно целое двух или нескольких компаний	Birleşdirme
- ment	abatement	Preisnachlass, Rabatt	уступка в цене, скидка	bahany düşürme, arzanlatma
-ness	backwardness	Rückständigkeit	отсталость	yza galma
	business	Geschäft	бизнес, торговое предприятие	Işewürlik
-ity	capacity	Kapazität	производительность, пропускная способность	Kuwwaty
-or, -ist, -er	industrialist	Industrieller	промышленник, предприниматель	Senagatçy
	valuer	Gutachter	оценщик	baha beriji
dis-	discharge	Entlastung	погашение долга	bergini üzme
	discredit	diskreditieren	лишение коммерческого кредита	Işewürlik karzdan mahrum etmek
-un, in-,il-, ir-, im-	inanimate	unbelebt	неоживленный (вялый) спрос/рынок	islegiň az bolmagy
	illiquid	illiquide	Неликвидный	Likwidsiz

Как правило, английские термины в большинстве случаев входят в группу лексем-терминов. Она в свою очередь включает в себя систему терминов. Например, термины с совпадением корня и основы.

При этом продуктивным способом словообразования новых лексем в данном случае являются суффиксация. Префиксальный способ образования новых специальных лексем является менее продуктивным. В английском языке для них характерны приставки греческого или латинского происхождения и их немецкие, русские, и туркменские эквиваленты. На вышеуказанной таблице можно увидеть и сравнить термины на четырех языках. Есть сходства на английском, немецком и русском языке, а на туркменский язык они либо переводятся или дается описательное объяснение.

Таблица 2

Термины экономики происходят от латинского языка, например:

латинский	английский	Немецкий	русский	Туркменский
audere	audit	Revision	аудит	Audit
dividendus	dividend	Dividende	дивиденд	Diwidend
depositus	deposit	Kaution, Deposit	депозит	Goýum
emittere	emission	Emission	эмиссия	Zyňyndy
financia	finance	Finanzen	финансы	Maliýe
manus + facere	manufacture	Herstellung, Manufaktur	производство	öndürme

Терминоведение рассматривается как комплексная наука теоретического и прикладного значения, развивающая различные направления, в соответствии с которыми исследуются разные взгляды на природу и сущность термина. Термин, являясь многогранным понятием, рассматривается в терминоведении с учетом лингвистического, семиотического, логического, субстанционального и функционального подходов. Применительно к предмету исследования к терминам относятся слова или словосочетания, обозначающие понятия экономической сферы, в частности сферы менеджмента организации, действующей в условиях рынка, и образующие специальную терминологическую систему, служащую для обеспечения профессиональной коммуникации.

Научный анализ информационных технологий имеет большое значение. Это связано с тем, что термины и профессиональная лексика, которыми пользуются специалисты, работающие в различных областях науки и техники, имеют ограниченную специфику употребления. Технические термины обычно даются в толковых словарях с нумерованным названием «специальные», а иногда и с сокращениями по системе, в которой они употребляются: физ., мат., мед. и т. д.

Перевод некоторых терминов требует применения описательного перевода. С одной стороны, данный переводческий прием способствует раскрытию существенных признаков обозначаемого данной лексической единицей явления за счет развернутых словосочетаний. С другой стороны, описательный перевод является зачастую громоздким и его нелегко встроить в текст перевода.

Терминологическое словосочетание capital inflow имеет словарное соответствие «приток капитала», однако при переводе происходит грамматическая замена формы слов (замена числа). При переводе словосочетания external demand наблюдается перестановка компонентов и добавление единицы «рынок».

Таким образом, необходимо принимать во внимание тот факт, что термин функционирует в тексте, и, следовательно, при переводе английского экономического термина на немецкий, русский или туркменские языки необходимо обращаться к специализированным словарям, а также учитывать роль контекста и правильно применять переводческие приемы. Особую проблему составляет перевод многокомпонентных терминологических словосочетаний, поэтому требует особого внимания вопрос разработки упражнений, направленных на обучение их переводу.

Литература:

1. Гурбангулы Бердымухамедов. К новым вершинам роста. — Ашхабад, 2012, с. 296;
2. Программа Президента Туркменистана по социально-экономическому развитию нашей страны на 2019–2025 годы. — А.: Туркменская государственная издательская служба, 2019.
3. Гируцкий А. А. Введение в языкознание: учеб. пособие. Мн.: Тетра Системс, 2001. 288 с.
4. Кодухов В. И. Введение в языкознание: учеб. М.: Просвещение, 1987. 288 с.
5. Крупнов В. Н. Практикум по переводу с английского языка на русский: учеб. пособие для вузов. М.: Высшая школа, 2005. 297 с.