В статье автор проводит анализ влияния англицизмов на современный русский язык.
Ключевые слова : англицизмы, английский язык, русский язык, заимствования.
Нельзя не заметить, что русский язык претерпевает кардинальные изменения, это отмечают многие лингвисты. Английский и русский языки находятся в постоянном контакте между собой и процесс заимствования является натуральным результирующим процессом. По данным Е. Ф. Володарской [Володарская 2002], в течение XX в. доля англицизмов в словарном составе русского языка возросла с 2,57 % в начале века до 25 % к концу. В контексте глобализации, английский язык имеет значительное влияние, за счёт чего началось интенсивное развитие таких сфер, как экономика, туризм и технологии.
Англицизмы — это, слово или оборот речи в каком-н. языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения [2]. Сегодня лингвисты отмечают следующие источники появления англицизмов в современном русском языке:
— Реклама: фикс-прайс (англ. fix price — фиксированная цена); пиар (англ. Public Relations — деятельность по формированию общественного мнения).
— Интернет: чатиться (англ. to chat — непринуждённо болтать).
— Кинематограф: блокбастер (англ. Block-buster — популярные и высокодоходные фильмы); хоррор (англ. Horror — фильм жанра ужасы); прайм-тайм (англ. Prime time — эфирное время, в течение которого располагают наибольшим количеством зрителей).
— Музыка, индустрии красоты, спорт и прочие.
В следствии чего, проникновение заимствований в современный русский язык можно объяснить двумя причинами:
- Те, в которых есть необходимость, поскольку они обозначают новое понятие, у которого отсутствует необходимое наименование в русском языке.
- Те, которые выполняют важную эстетическую функцию — нарушать автоматизм речи, привлекать внимание, создавать непринуждённую, раскованную атмосферу, вызывать улыбку собеседника, оживлять разговор.
Кроме того, каждый язык стремится к такому явлению, которое называется универбация, или однословность. Универбация — (от лат. unum verbum, букв. — «одно слово») — способ образования слова на основе словосочетания, при котором в производное слово входит основа лишь одного из членов словосочетания, то есть по форме производное соотносительно с одним словом, а по смыслу — с целым словосочетанием [2]. Среди универбатов много профессионализмов: нефтянка, социалка, оборонка, элитарка (жилье). Множество наименований по функциям: автогражданка, аварийка, подсобка, гримёрка, маршрутка. Также, бытовые универбаты (гречка, ветрянка, сгущёнка, хлорка) и названия организаций (Третьяковка). Кроме причин, описанных ранее, этому способствует гибридизация языковых систем (смотреть таб. 1). Например, в последние несколько лет высокопродуктивной стала гибридная словообразовательная модель существительных с заимствованным из английского языка суффиксом -инг. Словообразовательная англо-русская гибридизация осуществляется по средствам графики, лексики, морфологии и синтаксиса.
Таблица 1
Гибридизация языковых систем
|
Процесс |
Пример |
|
Графика (графодеривация) |
«Pro-центр» «Молот’oK» «Funтик» |
|
Лексика |
«Мегахэнд» «Кам-ин» «Тип-топ» |
|
Морфология (супер-, -инг) |
«Супероптик» «Шопинг» |
|
Синтаксис |
«Royal кофе» «Dress код» |
Таким образом, мы можем прийти к выводу, что в современном русском языке присутствует огромное количество англицизмов. Лингвисты неоднозначно относятся к словам-заимствованиям из английского языка в русский. Преобладающее большинство благосклонны к появлению англицизмов, ведь они обогащают наш язык. Следует понимать, что использовать слова-заимствования нужно правильно. Например, слово имплементация (выполнение). Имплементация является интернациональным словом, что облегчает процесс коммуникации, поэтому его часто используют в политической сфере: «Имплементация договора была отложена». Если же использовать это слово в повседневной речи («Где твоя имплементация домашней работы?»), то это будет некорректно и собеседник вас не поймёт. Кроме того, специалисты уверены, что многие англицизмы станут архаизмами или вообще исчезнут из языка. Эту точку зрения очень легко подтвердить. Сегодня молодёжь использует такие слова, как респект, краш, кринж. Но вспомним, какие слова были популярны лет десять назад. Например, слово слоупок (тормоз), скорее всего, оно пришло в русский язык с выпуском сериала или мультфильма, но сейчас данное слово знает один или два человека. На примере молодёжного сленга, мы видим, что большинство англицизмов теряют свою актуальность спустя десятки лет. Также, проанализировав многие статьи я смогла составить схему 1, с помощью которой вы сможете понять, какие англицизмы нужно использовать, а какие лучше избегать.
Рис. 1. Правила использования англицизмов
Старайтесь избегать чрезмерного использования англицизмов в одном предложении. Например: ««Если он этот таск зафакапит, а мне опять придется баги фиксить, я засабмичу шефу репорт и не буду аппрувить энгежмент на следующий проект». Да, такой диалог вполне можно услышать среди сисадминов в офисе. Если же сказать эту же фразу незнающему собеседнику, он будет крайне озадачен так, как не поймёт ни слова. Поэтому, чтобы не нагружать, лучше скажите так: «Если он провалит и это задание, а мне опять придётся исправлять ошибки, я подам шефу отчёт и просто не буду участвовать в следующем проекте».
Язык — это «умная субстанция», которая поставит всё на свои места. Если слово не приживётся, то язык его ликвидирует. Поэтому к процессу заимствования стоит относится толерантно. Нет смысла бороться с англицизмами, ведь интернациональные слова дают человек множество возможностей. Также, полностью избавиться от слов-заимствований никогда не получиться. Что будут делать люди без таких слов, как компьютер, зонтик, фонтан и прочие бытовые слова, которые укоренились в нашем языке. Кто станет придумывать тысячи слов, лишь для того чтобы ликвидировать англицизмы? Поэтому, если мы хотим сохранить самобытность и культуру современного русского языка, используйте англицизмы правильно!
Литература:
- «Anglicism in the Russian language: history and perspectives, examples. The influence of Anglicisms on the modern Russian languagе».
- Англицизмы, универбация (Википедия)
- «Экология языка и коммуникативная практика. 2014. № 2. С. 32–43 Англицизмы в современном русском языке: лингвоэкологический аспект» С. А. Бойк
- Е. А. Зацепина «Англицизмы в современном русском языке рубежа XX—XXI столетий: этимологическая справка и функциональный спектр. Монография»
- Толковый словарь Ефремовой
- Толковый словарь Ожегова
- М. А. Брейтер «Англицизмы в русском языке: история и перспективы»
- Дьяков А. И. «Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке // Язык и культура. Новосибирск, 2003»
- Земская Е. А., Китайгородская М. В., Розанова Н. И. Языковая игра «Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. — М.: Наука, 1994»
- Дьяков А. И. «Словарь англицизмов русского языка/Dictionary of Anglicisms of the Russian Language»
- Егорова, К. Л. «Типы лингвистических заимствований (на материале англицизмов и англо-американизмов в современном русском языке): Автореф. дис.... канд. филол. наук»
- Хауген, Э. «Процесс заимствования»; «Новое в лингвистике».
