Языковые проблемы гидинга в туркменском языке

№

Речевые типы экскурсовода

1.

Рационально-логический тип. Экскурсоводы этого типа склонны к анализу явлений, к рассуждениям и строгой аргументации своих и чужих поступков. История таких гидов структурирована и логична, но ей не хватает яркости и индивидуальности. Часто они не могут найти примеров, иллюстрирующих и аргументирующих основную идею, интересующую туристов.

2.

Эмоционально-интуитивный тип. Экскурсоводы такого типа говорят страстно и увлеченно, часто шутят, но не всегда могут уследить за жесткой логической последовательностью речи и «свести концы с концами». Без строгого плана, с ограниченным временем они могут «увлечься», потерять свои мысли и в результате свести эффективность своей блестящей речи у туристов остается впечатление эмоциональной болтовни. Здесь переводчик должен выстроить логическую последовательность в соответствии с заданными данными гида и передать туристам наиболее важную и интересную информацию.

3.

Философский тип. Экскурсоводы такого типа часто могут показать организованность, а могут удивить без всякой видимой организованности глубокими знаниями или оригинальностью найденной идеи. Таких экскурсоводов объединяет желание исследовать, глубоко понять явления прямо на глазах у туристов, желание и умение вовлечь в этот процесс экскурсионную аудиторию. При работе с гидом такого типа переводчик должен быть готов к длительному философскому отступлению и оценить, будет ли оно представлять ценность для иностранных туристов.

4.

Лирический, или художественно-образный тип. Такие экскурсоводы мыслят больше образами, чем логическими категориями, хотя это не значит, что в их рассуждениях нет логики. Эти экскурсоводы или гиды очень впечатлительны и эмоциональны. Их характеру свойственны лиризм, утонченность, волнение и проникновенность.

№

Виды термина

Русский

Транскрипция

Туркменский

1.

Социальные термины

1. Благотворитель

[хайыр-сахаватчи]

Haýyr-sahawatçy

2. Больница

[хассахана]

Hassahana

3. Губернский; губернатор

[хаким]

Häkim

4. Заключённый

[туссаг] ([туссагчи])

Tussag (tussagçy)

5. Интернат

[интернат] ([мекдеп-интернат])

Internat (mekdep-internat)

6. Лазарет

[кеселхана]

Keselhana

7. Подписка

[абуна язылмак]

Abuna ýazylmak

8. Попечитель

[хоссар]

Hossar

9. Приют

[йетим:хана];

Ýetimhana

10. Профилакторий

[профилакторий]

Profilaktoriý

11. Санаторий

[щпа:хана]

Şypahana

12. Сестра милосердия

[шепагат уясы]

Şepagat uýasy

13. Сиротский дом

[йетимлер ойи]

Ýetimler öýi

14. Тюрьма

[туссаг:хана] ([тюрме])

Tussaghana (türme)

15. Училище

[окувхана] ([училище])

Okuwhana (uçilişe)

16. Юбилей(ный)

[яш:той]

Ýaştoý.

2.

Исторические термины

1. Богадельня

[майыплар эдарасы]

Maýyplar edarasy

2. Гласный

[вэкиль],

[депутат]

Wekil

(deputat)

3. Горница

[дайхан джайынынг тамиз бёлеги]

Daýhan jaýynyň tämiz bölegi

4. Дума

[дёвлет думасы]

Döwlet dumasy

5. Засека

[гермев]

Germew

6. Каретник

[карета уссасы]

Kareta ussasy

7. Ледниковый период

[бузлук довыр]

Buzluk döwür

8. Обоз

[юкли араба]

Ýükli araba

9. Община

[джемгыет] ([джемагат])

Jemgyýet ( jemagat)

10. Пуща

[гур токай]

Gür tokaý

11. Стрелец

[стрелец]

([XVI-XVII асырларда Москва дёвлетинде мыдамалык гошунын харбы гуллукчысы])

Streles

(XVI-XVII asyrlarda Moskwa döwletinde mydamalyk goşunyň harby gullukçysy)

12. Сусек

[аммар]

([дане, ун, галла сакланылян аммар])

Ammar (däne,un,galla saklanylýan ammar)

13. Тракт

[ули ёл]

Uly ýol

14. Управа

[алач]

([чаре])

Alaç

(çäre)

3.

Архитектурные термины

1. Архитектор

[бинагэр]

Binagär

2. Витраж

[нагыш] ([пенджирелерде, гапыларда ренгкли айнадан эдилен сурат])

Nagyş (penjirelerde,gapylarda reňkli aýnadan edilen surat)

3. Дача

[мульк]

([томус коттеджи])

Mülk

(tomus kotteji)

4. Квартал

[чар:ек]

([кёй])

Çärýek

(köý)

5. Кирпич

[керпич]

Kerpiç

6. Мемориальная доска

[хатыра тагтасы]

Hatyra tagtasy

7. Ограда,

забор

[айманча]

[хаят]

Aýmança,

Haýat

8. Памятный знак

[ядыгарлик нышан] ([бельги])

Ýadygärlik nyşan (belgi)

9. Переулок

[гечельге]

Geçelge

10. Плитка

[керамик плитка]

Keramik plitka

11. Полуколонна

[я:рым-сутун]

Ýarym-sütün

12. Постамент

[постамент] ([ядыгарлигинг, хейкелинг, суту:нинг эсасы дуй:би])

Postament (ýadygärligiň, heýkeliň, sününiň esasy düýbi)

13. Проулок

[дараджык кёче]

Darajyk köçe

14. Псевдо-

[гальп-]

([маны англат:мак учин биринджи бёлегинде гошулуп язылян гощма соз])

Galp-

(many aňlatmak üçin birinji böleginde goşulup ýazylýan goşma söz)

15. Руст

[руст]

([бинаный дашаркы дивары учин оуртги])

Rust

(binanyň daşarky diwary üçin örtgi

16. Свод

[гуммез]

Gümmez

17. Сени

[дашкы джай]

([оуйё гирилян бё:лек])

Daşky jaý

(öýe girilýän bölek)

18. Сквер

[багх]

Bag

19. Спуск,

съезд

[ашак дущурме]

[йокардан инме]

Aşak düşürme,

Ýokardan inme

20. Стела

[стела]

([юзи язгылы даш я:да сутун])

Stela

(ýüzi ýazgyly daş ýa-da sütün)

21. Стиль

[ут:га]

([стил])

Utga

(stil)

22. Просека

[токай арасындакы ёл]

Tokaý arasyndaky ýol

23. Топоним

[ер-юрт атлары]

Ýer-ýurt atlary

24. Трос

[танап]

Tanap

25. Тупик

[петык кёче]

Petik köçe

26. Усадьба

[мюлк]

Mülk

27. Флигель

[гошмача отаг]

Goşmaça otag

28. Фонтан

[сув чувдурми]

Suw çüwdürimi

29. Часть

[бёлек]

([пай])

Bölek

(paý)

30. Шоссе

[гара ёл]

Gara ýol

31. Штукатурка

[суваг]

Suwag

32. Водопровод

[сув гечириджи]

Suw geçiriji

33. Колодец

[гуйи]

Guýy

4.

Военные термины

1. Артиллерист

[топчи]

Topçy

2. Бомбардировщик (самолёт)

[бомбалайджы лётчик]

Bombalaýjy lýotçik

3. Бронепоезд

[броньяланан от:лы]

Bronýalanan otly

4. Воевода

[командир]

([гошун хемде шахер округын начальниги])

Komandir

(goşun hem-de şäher okrugynyň naçalnigi)

5. Войска

[гошун]

Goşun

6. Гусар

[гусар]

([ениль ат:лы гошунынг харбы гуллукчысы])

Gusar

(ýeňil atly goşunyň harby gullukçysy)

7. РСЗО

[бир:наче ракета атыджы улгам]

Birnäçe raketa atyjy ulgam

8. Застава

[чагара]

Çägara

9. Истребитель

[вейран эдижи]

Weýran ediji

10. Капельмейстер

[капельмейстер]

([хорун, оркестрин дириджёры])

Kapelmeýster

(horuň, orkesteriň dirijýory)

11. Крепость, острог

[га:ла]

Gala

12. Разведывательный

[разведкачы]

Razwedkaçy

13. Снаряд

[ок],

([гурал])

Ok,

gural

14. Трубка

[труба]

Truba

15. Тыл

[арка]

([сырт тарап])

Arka

(syrt tarap)

16. Штурмовик (самолёт)

[худжумчи] ([учар])

Hüjümçi

(uçar)

5.

Религиозные термины

1. Духовная семинария

[дини медресе]

Dini medrese

2. Единоверец

[кёнечилер сектасынын баштутаны]

Köneçiler sektasynyň baştutany

3. Епархия

[епископ бут:ханаси]

Ýepiskop buthanasy

4. Икона

[икона]

([нышан])

Ikona

(nyşan)

5. Каплица (часовня)

[кичиджик бут:хана]

Kiçijik buthana

6. Кафедральный собор

[кафедраль ыбадат:хана]

Kafedral ybadathana

7. Кирха,

костёл

[бутхана]

[костёл]

([поляк католик ыбадатханасы])

Buthana,

kostýol

(polýak katolik ybadathanasy)

8. Монастырь муж. и жен.

[монастыр]

([монахларын яда монах аял:ларын общинасындан варат болан бутхана гурамасы])

Monastyr (monahlaryň ýa-da monah aýallaryň obşinasyndan ybarat bolan buthana guramasy)

9. Православный

[проваслав]

([проваслав дилинда:ки адам])

Prowaslaw (prowaslaw dilindäki adam)

10. Придел

[придел]

([бутханан я:нындан ыбадат учин ёритэ салнан ыбадат:хана])

Pridel

(buthanaň ýanyndan ybadat üçin ýörite salnan ybadathana)

11. Приход

[гечищ]

Geçiş

12. Святой

[мукаддес]

Mukaddes

13. Старообрядец

[кёне:дапчил]

Könedäpçil

14. Странноприимный дом

[майыплар ойи]

Maýyplar öýi

15. Храм,

церковь

[ыбадат:хана],

[бут:хана]

Ybadathana,

buthana

6.

Технические термины

1. Баржа

[барджа гамиси]

([яцы дуйпли юкли гами])

Barja gämisi

(ýasy düýpli ýükli gämi)

2. Двигатель

[херекетлендириджи]

Hereketlendiriji

3. Дебаркадер

[гама мунулйан ер]

Gämä münülýän ýer

4. Зондирование

[бар:лама]

([сын:лама])

Barlama

(synlama)

5. Кабестан

[юк гальдырян енджам]

Ýük galdyrýan enjam

6. Карета

[пайтун]

Paýtun

7. Конструкторское бюро

[кострукторлар бьюросы]

([эдарасы])

Konstruktorlar býurosy

(edarasy)

8. Космический корабль

[э:лем гэ:миси]

Älem gämisi

9. Космонавт (астронавт)

[космонавт]

[астронавт]

Kosmonawt

Astronawt

10. Метро

[метро]

Metro

11. Паром

[улу:гэми]

([паром])

ulugämi

(parom)

12. Пароход

[буг:гэми]

([пароход])

Buggämi

(parohod)

13. Переправа

[а:шма]

Aşma

14. Плот

[гузер паяпылы]

Güzer paýapyly

15. Подшипник

[подшипник]

Podşipnik

16. Ракета

[ракета]

Raketa

17. Ракета-носитель

[ракета готериджи]

Raketa göteriji

18. Спутник

[хемра]

Hemra

19. Станок

[гурама]

Gurama

20. Судно на воздушной подушке

[хова яссык:лы гэми]

Howa ýassykly gämi

21. Судно на подводных крыльях

[сувасты ганат:лы гэми]

Suwasty ganatly gämi

22. Танкер

[гап:гэми]

Gapgämi

23. Теплоход

[теплоход]

Teplohod

24. ТЭЦ

[теплоэлектроцентраль]

([йылы:лыгы хем:дэ электрик энегрия:сыны иш:лап чыкарь:ян йылылык электрик станция])

Teploelektrosentral

(ýylylygy hrm-de elektrik energiýasyny işläp çykarýan ýylylyk elekrtik stansiýa)

25. Шасси

[шасси]

Şassi

26. Электричка

[электричка]

Elektriçka

7.

Географические термины

1. Бассейн реки

[деря:нынг джулгеси]

Derýanyň jülgesi

2. Влажность воздуха

[хованын чыглы:лыгы]

Howanyň çyglylygy

3. Дно

[дуйп]

Düýp

4. Засуха

[гуракчылык]

Gurakçylyk

5. Зона затопления

[сув альнан золак]

Suw alnan zolak

6. Известняк

[хэк даши]

Hek daşy

7. Карстовая пещера

[карст говлаги]

Karst gowlagy

8. Кристаллический фундамент

[кристаллы фундамент]

Kristally fundament

9. Кустарник

[гырымси агач]

Gyrymsy agaç

10. Лука

[эгрел:ян ёр]

Egrelýän ýer

11. Овраг

[кёв]

Köw

12. Осадочная порода

[чоукинди тохум:лари]

Çökündi tohumlary

13. Пермские породы

[перм тохум:лари]

Perm tohumlary

14. Полупустыня

[я:рым чёл]

Ýarym çöl

15. Русло

[хана]

([дерянын хана:си])

Hana

(derýanyň hanasy)

16. Тайга

[тайга]

([япракли токайларын агдык:лык эдян ери])

Taýga

(ýaprakly tokaýlaryň agdyklyk edýän ýeri)

17. Часовой пояс

[сагат гушаклыги]

Sagat guşaklygy

8.

Спортивные термины

1. (Б)ГТО

[зах:мете ве гораны:ща тай:яр]

Zähmete we goranyşa taýýar