В статье рассматриваются основные виды комического, их функции и специфика проявления в кинотексте. Особое внимание уделяется историческим и философским аспектам изучения комического, а также анализу его роли в современной культуре и массовых медиа. Материалом исследования послужили труды отечественных и зарубежных исследователей, а также примеры из современных фильмов.

Ключевые слова: комическое, кинотекст, функции юмора, виды комического, культурология.

Введение

Комическое сопровождает человечество с древнейших времён, отражая как особенности мышления, так и культурные ценности общества. В современном мире комическое стало неотъемлемой частью кинотекста — особого вида художественного произведения, сочетающего вербальные и визуальные средства. Изучение видов комического и их функций в кинотексте позволяет глубже понять специфику восприятия юмора и его роль в межкультурной коммуникации [25, с. 37].

1. Исторические и философские основы изучения комического

Первые попытки осмысления комического как эстетической категории относятся к эпохе Древней Греции. Уже Платон и Аристотель рассматривали смех как реакцию на несоответствие ожиданий и действительности, а также как способ выражения превосходства над другими. В Средние века интерес к комическому угас, однако в период Классицизма и Просвещения философы вновь обратились к этой теме. Так, Декарт связывал смех с физиологией, а Кант — с неожиданным превращением напряжённого ожидания в нечто незначительное [15, с. 217].

Гегель определял комическое через контраст между целью и средствами её достижения, а также через уверенность человека в своей правоте даже перед лицом очевидных противоречий. Современные исследователи, такие как В. В. Алимов и Т. С. Кравченко, подчёркивают социальную и психологическую природу юмора, его роль в укреплении межличностных связей и снятии напряжения [2, с. 106; 22, с. 478].

2. Виды комического

Современная наука выделяет несколько основных видов комического, которые тесно связаны между собой и могут переходить друг в друга в зависимости от контекста и целей автора. Наиболее распространённая классификация включает:

Юмор — мягкая форма комического, направленная на создание позитивной атмосферы, часто без явной критики.

Ирония — скрытая насмешка, основанная на противопоставлении сказанного и подразумеваемого.

Сатира — острая форма комического, используемая для критики общественных пороков или недостатков отдельных людей.

Сарказм — язвительная, часто обидная форма насмешки, направленная на унижение или разоблачение [25, с. 36].

Эти виды комического образуют спектр, где границы между ними могут быть размыты. Например, ирония может превратиться в сатиру при усилении критического компонента, а юмор — стать сарказмом при изменении интонации или контекста.

3. Функции комического в кинотексте

Комическое выполняет в кинотексте множество функций, что подтверждается исследованиями С. Аттардо и Р. А. Мартина. К основным функциям относятся:

Познавательная — помогает раскрывать абсурдность действительности и стимулирует критическое мышление.

Развлекательная — способствует созданию положительных эмоций и поддержанию интереса зрителя.

Терапевтическая — снижает психологическое напряжение, помогает справляться со стрессом.

Воспитательная — формирует ценностные установки, критикует недостатки общества и отдельных личностей [56, с. 310].

В кинотексте комическое реализуется как через языковые средства (игра слов, двусмысленность, нарушение речевых норм), так и через визуальные приёмы (гипербола, гротеск, контраст между действием и репликой) [35, с. 27].

4. Примеры реализации комического в кинотексте

В современных фильмах комическое часто проявляется в виде языковых игр, аллюзий, культурных отсылок и визуальных гэгов. Например, в комедиях «Одноклассники» и «Одноклассники-2» активно используются каламбуры и идиоматические выражения, которые требуют от переводчика не только знания языка, но и глубокого понимания культурного контекста.

Таблица 1

Примеры языковых средств комического в кинотексте

Заключение

Комическое в кинотексте — сложное, многогранное явление, требующее комплексного подхода к его анализу и переводу. Понимание видов и функций комического позволяет не только глубже анализировать художественные произведения, но и способствует более точному и выразительному переводу, что особенно важно в условиях межкультурной коммуникации

Литература:

1. Алимов В. В. Теория перевода. — М.: Либроком, 2019.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. — М.: ЛКИ, 2018.
3. Кравченко Т. С. Социальная природа юмора. — М.: Наука, 2021.
4. Attardo S. Humorous Texts: A Semantic and Pragmatic Analysis. — Berlin: De Gruyter, 2020.
5. Мартин Р. А. Психология юмора. — М.: Издательство «Питер», 2017.
6. Кучмина А. А. Особенности перевода комических текстов. — М.: Флинта, 2022.
7. Петрова А. Г. Комическое в культуре. — СПб.: Наука, 2018.
8. Раскин В. Теория комического. — М.: Языки славянских культур, 2015.